學校請了個兄弟學校的人來為高二、高三年級作報告（此人年年被“關進去”的），別的我們沒聽進去，惟獨他最後說的在閱卷時發現的三個古文翻譯的笑話很引人注意呢！
1、多多益善――原文是劉邦對韓信說：“你安為我所禽也？”這篇翻譯的作者（考生）突發奇想寫了：“你為什麼送我一隻家禽？”
2、“唐太宗舉德”――原來是講唐太宗選拔人才的故事。不知是哪位很有搞笑意識的先輩的“譯作”：唐太宗和德國人進行舉重比賽，舉了半天舉不起來，別人問為他什麼？他說我好久沒鍛煉了。
3、《隕石》――沈括的《夢溪筆談》中有《隕石》一篇。一位極富想象力的前輩的“譯文”是：有一位一星將軍從東南殺到西南，把姓許的一家人家的籬笆都燒掉了，突然一聲巨響，敵人殺過來了，一星將軍知道寡不敵眾，一下子躲到一個洞裡去了。
友人約小仲馬（1842―1895年）同去看戲，演出中間人們聚精會神地凝視著舞台。隻有小仲馬反轉身來，面向觀眾，嘴裡還不停地嘟嚕著：“一個，兩個，三個。。。”
“親愛的、您這是在干什麼？”友人問。
“您的劇本正在上演，我在算算看，有幾個人正在打磕睡，”小仲馬答。
不久，小仲馬的《茶花女》公演了，兩人又一同去觀看。這次，那個朋友也不停地回頭尋找打磕睡的人，找來找去，居然也被他找到了一個。
“親愛的，您的《茶花女》的觀眾不是也有打磕睡的嗎？”
小仲馬朝他朋友指的地方望了一下，一本正經他說：“怎麼，你不認識這個人嗎？他正是上次看您的戲時睡著的人，想不到他至今還沒有睡醒。”
清朝柳某，成親三月，未與妻同床，新娘不甘獨守空怖，訴之於官，狀詞曰：“古訓在家從父，至今出嫁從郎；成親已經三月，未見丈夫同床。”官以案關閨房私情，於律無例可援，未予受理，新婦以事關宗祧，再狀訴雲“親事父母商量，安知夫也不良；非貪床第之歡，實恐宗支杳茫！”官以斬宗滅嗣，案情重大，遂准狀。傷其夫申復理由，批雲：“該氏嫁你為室，三月肉味未嘗，身為丈夫之責，因為何如此荒唐？”乃夫以成親以來，正值炎夏，為保護身體計，亦備辯雲：“成親正遇驕陽，體弱容易毀傷，若貪枕席恩愛，蟻命恐難久長。”官據其夫申復後，遂傳原被兩告到庭，判雲：“昔日火傘高張，今值新秋清涼，為補從前缺欠，罰你一夜三場。”新婦以過去孤眠獨宿，坐失歡娛，心有未甘，當堂再求一夜五次雲：“蒙判一夜三場，小婦感激不盡，尚再賞加二次，子孫累世吉昌。”夫以其無理要求亦當堂辯雲：“小的體非純陽一夜勉強三場，若是再加兩次，遲早必見閻王。”官亦駁斥原告請求，仍維持原判雲：“你夫勉強補償，隻能一夜三場，倘再不滿欲望，可覓他人增場。”
一個女人對女鄰居說：“你又要去聽音樂會嗎？要知道，今天演奏的仍是昨天的節目呀！”
“不錯，我知道，但是，今天我要穿的不是昨天那一件連衣裙。”
大鬼：今晚我們去嚇唬人，呼呼，嘎嘎，稀裡嘩啦。
小鬼：干嗎跟人過不去？
老鬼：別管他，那家伙死於人格分裂。
列急馳的火車上，初次出門的安妮老太太正在問列車長――
“請問：這趟火車到聖保羅停不停？”
列車長笑著回答道：“停。如果不停，您將看到有史以來最大的車禍――火車沖過終點站！”
黃球迷：聽清楚沒有？國際足聯的講師說，球場上的錯誤偶爾犯點還允許，但決不可以常犯。
傻教練：我早就聽說了，而且已經告訴我的隊員了。我叫他們以後在場上隻犯偶爾，不犯錯誤。
我有一同事，性格內向，平素寡言少語，不善於應酬。與外面這個花花世界基本處於隔絕狀態。
前兩天（當天溫度比較低），一朋友請其吃飯，酒足飯飽，朋友請他泡腳。按照他的性格原本會拒絕，但他感覺那天比較冷，所以就說“咱們去洗澡吧”。
他們去的澡堂檔次比較低，幾個淋浴噴頭，一個大澡池，一件蒸房。二人洗澡完畢，感覺有點累，就穿著浴室的衣服，拿著香煙，到大廳休息。
大廳裡面大概有五六排躺椅，上面躺著不少人。同事因為不愛熱鬧，所以就徑直走到最後一排（當時最後一排沒有人）。
兩人躺下抽煙、聊天、看電視。剛抽了半支煙，他朋友內急，就去了洗手間。
同事一個人躺在那兒看電視。
這時，過來一個服務員，端來一杯熱茶，同事就禮貌性的說了句“謝謝”。當然，說話的時候，他也很自然地看了一眼服務員，大廳裡燈光很暗，看不清長相，但是同事對服務員的衣著很意外：她僅僅穿了一件上身超低下身超短的連衣裙。同事很納悶：雖然大廳開了空調，但外面畢竟很冷，自己還穿著羊毛衫呢。
“先生，要包房嗎？”
“恩？”
“要包房嗎？”
“包房多少錢？”
“包房不要錢。”
包房不要錢？同事很意外。“收不收茶水費？”
服務員好象也很意外，“什麼費用都沒有。”
“那，房間裡面有什麼？”
“有床啊！”
“可以休息的床？”
“是啊。”
“那你帶我去吧。”
這是一間很小的房間，屋裡就一張單人床，一張桌子，一床被子。
服務員進了房間，隨手關了門。
同事看沒有椅子，就隨便坐在床沿。
“服務員，這裡怎麼沒有電視機？”
“要電視機干什麼？”
“當然是看了。”
“那個時候還有心情看電視的你還是第一個。”
“怎麼會沒有心情看電視呢？我現在就想躺在床上看電視。”
“想看黃色的吧？”
聽見一個女孩說這話，同事立即臉都紅了，他原本就是想看電視，誰知一個素不相識的女孩在孤男寡女獨處一室的時候說這話，他當時不知所措。
服務員看他不吱聲，就開始拉上身的拉鏈。等到同事反應過來的時候，服務員的咪咪已經露出了半邊。
同事急了，一蹦站了起來，用手指著服務員，“你，你干什麼？”
服務員滿臉疑惑，“我脫衣服呀！”
“你怎麼可以脫衣服呢？”
服務員更疑惑了，“不脫衣服怎麼辦？”
“你怎麼可以當我的面脫衣服？”
“那我在哪兒脫衣服？”
“要脫衣服你回家脫去。”
“回家？”服務員似乎明白了，“哦，原來是個白斬雞，那我今天給你打五折。”
“五折？什麼意思？”
“五折就是買一送一，讓你射兩次，我隻收一次的錢。”
“射兩次……”
同事忽然明白了，原來是個“賣肉”的，他不等服務員再說話，拉開房門，直奔大廳，身後傳來了放蕩的笑聲還有罵娘的聲音。
同事跟我講這個事情的時候，訕訕地說：“現在我明白了，服務員就是做那個的，包房就是做那個事的地方。”
我笑了，“也不一定，酒店就不是……”。
我忽然想起前幾天某位老兄說的“不是色狼不進廚房，不是狐狸精不進餐廳”，也許，有一天，酒店也會。
M・T・西塞羅（公元前106一前43年）是古羅馬杰出的政治家和演說家，他學識淵博，有膽有識，曾對凱撒的暴政和安東尼的野心進行尖銳的批評。後被安東尼派人暗殺。
凱撒大帝當政時，古羅馬的元老院對大政方針有舉足輕重的作用，因此凱撤總是設法將親信安插進去，這使一些老資格的元老很不滿意。
一天，一位新進元老院的元老來劇場看表演，找來找去，找到了西塞羅身邊。西塞羅想冷落這位新貴，便說：“要是我已經覺得大擁擠了，我倒是很願意請您坐在我旁邊。”
這位新元老很難堪，但他也不示弱，想到西塞羅在政治上一向反復無常，便反唇相譏：“既然你從來就是一人佔兩個位子，怎麼還會覺得太擁擠？”
餐館裡，一對老夫妻坐著，女的吃得津津有味，男的坐著不動。
侍者見狀上前詢問：“先生，您為什麼不吃？是我們的菜不合您
的口味嗎？”
老先生口齒不清地回答：“不，我在等她吃完，把假牙還給我，
我接著吃。”
没有评论:
发表评论